Gast
Gast
|
|
|
22.12.2005 21:16 |
|
Josef
User gesperrt!
Dabei seit: 26.11.2005
Beiträge: 294
|
|
|
22.12.2005 23:27 |
|
Joel
Gr?nschnabel
Dabei seit: 22.12.2005
Beiträge: 9
|
|
|
23.12.2005 01:04 |
|
Josef
User gesperrt!
Dabei seit: 26.11.2005
Beiträge: 294
|
|
|
23.12.2005 21:34 |
|
Josef
User gesperrt!
Dabei seit: 26.11.2005
Beiträge: 294
|
|
Re: ich lass mich von niemandem f?r dumm verkaufen |
|
Zitat: |
Norbert Derksen schrieb am 20.12.2005 07:57 Uhr:
Das macht gar nichts, lieber Josef, ist doch Latein heute tats?chlich nicht mehr SO in aller Munde. F?r alle Nichtlateiner also hier ein ?bersetzungsversuch, der nat?rlich nie die ?sthetik des Originals erreichen kann:
"Wenn an einer Wahrheit ?rgernis genommen wird, ist es n?tzlicher, das ?rgernis entstehen zu lassen, als auf die Wahrheit zu verzichten." |
Danke f?r das ?bersetzen, Norbert.
Scheint ein ?hnlicher Spruch wie:
"When the going gets tough, the tough get going."
lG, Josef
__________________ Tut mir leid, Albert, aber ich werde nicht schwerer, wenn etwas von mir wegfliegt.
...
Wenn die Klugeren nachgeben, machen die Dummeren alles kaputt.
|
|
24.12.2005 15:07 |
|
|
|
|
|
|
|